ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Вы установили слежку за Анжеликой и продолжили ее,
даже когда узнали о предательстве.
Почему?
10 МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Узнать о предательстве — это одно, и совсем другое — с кем он изменял.
Я хотела понять, кем была Анжелика Петрони.
Вы тоже?
Думаю, это ваш муж заставил ее сделать то, что она сделала.
Позже Анжелика поняла, кем был Клаудио, и пыталась сбежать,
но кто-то помешал ей.
Точно не миссис Монако.
Которая два месяца следила за жертвой...
...согласно отчету...
...детективного агентства, которое она наняла,
но не обнаружила, что Анжелика и ее муж занимались эскорт-бизнесом.
Или вы знали?
Вы пытаетесь усилить мотив, но на этих снимках мы видим
девушку, которая встречалась с разными мужчинами, включая Клаудио.
Видимо, Клаудио был осторожен
и не светился, когда она была с другими клиентами.
Если бы я знала, я бы бросила его и сообщила в полицию.
Но вместо этого я узнала, кем была Анжелика Петрони.
- И я успокоилась. - Что вы имеете в виду?
Что мужчины быстро устают от шлюх.
Вы говорите о 17-летней девочке.
Я называю вещи своими именами.
Посмотрите на нее.
Она была обычной шлюхой.
Ты хотя бы можешь шевелить ею?
Да.
Но кто это сделал?
Никто.
- Я вызову управляющего. - Нет.
Почему?
Ты сделаешь только хуже.
Я здесь никто.
Я больше не выдержу.
Я знаю.
Мне страшно, я не...
...я больше не могу спать.
- Послушай... - Тут как в аду.
Думаю, я нашел человека, который связан с убийством.
Кто это?
Мы с Де Грандисом следим за ним. Не хочу зря обнадеживать,
но есть вероятность.
Это она?
И он не ее муж.
Похоже, у Гуэрры тоже есть секреты,
а в этом городе можно в один миг потерять свою репутацию.
Хочешь их использовать?
Да, если это поможет вызволить тебя отсюда.
Андреоли меня не убедил.
Я хочу доказать, что его подкупили.
Попробуй разговорить его, и он во всем сознается.
Он очень любит болтать.
Я могу на тебя рассчитывать?
Конечно.
Спасибо.
Это он к тебе обратился или ты к нему?
- Прости? - Бароне. Что он обещал?
Не понимаю, о чём ты.
Ты всегда делаешь так, когда нервничаешь.
Я тебя давно знаю.
Думала, что знаю.
Я лишь сказала правду.
Андреоли признался мне, что неправильно собрал улику.
Что он тебе предложил взамен?
Елена...
- Я попросила денег. - Браво.
Ты никогда не делала ошибок?.. чтобы спасти близкого человека?
УКРАДЕННЫЕ ФОТОГРАФИИ ПРОКУРОРА
Не знаю, почему я его не выключил. Может, я просто мазохист.
Говори.
Говори, Елена. Ты не можешь сейчас молчать.
Когда мне было 18... я забеременела.
Я была одна и чувствовала, что не готова. И я отдала ребенка.
- Что ты несешь? - Он — отец.
Ее звали Анжелика.
Девочку, которую я бросила.
Она — девушка из моего дела.
- Я не была готова об этом говорить. - Отстань.
Джованни, прошу.
Подожди!
Прошу. Не уходи. Давай поговорим об этом.
Кто ты, черт возьми?
А?
Кто ты, черт возьми?
Давай, ответь.
Я ВИДЕЛ ФОТО... КАК ТЫ? ХОЧЕШЬ ВСТРЕТИТЬСЯ?
Ты сказал, никто не знает!
- Но никто не знает. - Тогда почему они тебе позвонили?
- Не знаю, может, это была шутка. - Шутка? У тебя мозги вообще есть?
Она относится к нему, как к неудачнику, а он как ребенок — хлопает дверью.
- Я знала, что тебя поймают, неудачник! - Я не неудачник!
- Он был клиентом Анжелики? - Тише.
- Что ты сделал? Хвастался? - Нет.
Что ты сказал? Что ты следил за той идиоткой?
- Анжеликой. - Я никому не говорил!
Теперь еще этот суд. Они обвиняют дочь Монако.
- Если кто-то узнал, что ты... - Хватит! Заткнись!
Дверь захлопнулась.
Теперь можешь выключить. Это было важно.
- Значит, он был клиентом. - Возможно.
- Он следил за Анжеликой. - И он что-то сделал.
Он может быть убийцей.
Продолжим слушать, чтобы убедиться.
Это нужно прокураторе.
Мне лишь нужно создать разумное сомнение, чтобы освободить Линду.
Я не могу больше ждать.
Нужно найти способ вызвать Томея в суд.
- Ты не можешь использовать это в суде. - Я это улажу.
Пришли мне запись.
Эй!
В следующий раз, когда они попросят тебя о чем-то... сообщи мне.
Помни, что ты работаешь на меня, а не на Монако.
Но это ты опубликовал снимки.
Конечно.
Я думала, у меня сердечный приступ.
С сердцем всё хорошо. Попейте эти анксиолитики.
Они помогут вам заснуть.
Берегите себя.
Старайтесь побольше отдыхать.
Соблюдайте режим
и прогоняйте навязчивые мысли.
Отвлекитесь, проведите время с семьей.
Анжелика!
Три, два, один...
Избегайте стрессовых ситуаций.
Прокурор, как прокомментируете эти фото?
- Вы выдвинете обвинение? - Будете подавать в суд?
Прошу, дайте свой комментарий.
Кем вы работаете?
Я прокурор.
Слушание объявляю открытым.
13 ФЕВРАЛЯ ВОСЬМОЕ СЛУШАНИЕ
Мы выслушали всех свидетелей стороны обвинения,
теперь перейдем к списку свидетелей защиты.
Адвокат Бароне, приступайте.
Доброе утро.
Им нужно забыть о Линде и переключить внимание на Анжелику.
Обвинить жертву — не лучшая идея.
Петрони была шлюхой, но после смерти все становятся святыми.
Что ты сказал? Что ты следил за той идиоткой?
Я никому не говорил!
Теперь еще этот суд. Они обвиняют дочь Монако.
- Если кто-то узнал, что ты... - Хватит! Заткнись!
Наш список короче чем у прокурора,
потому что, как мы уже говорили,
расследование пошло не в том направлении.
Они хотели пролить свет на темные области жизни жертвы ...
слишком юной и, вне сомнения, беспощадно убитой девушки,
однако, далеко не невинной.
В ночь убийства Томей был там,
и эта запись говорит, что он был замешан.
Но как затащить его в суд?
Я вызываю Микелу Даппорто.
- Мисс Даппорто, доброе утро. - Доброе утро.
Присаживайтесь.
Мисс Даппорто — первый свидетель в нашем списке.
Она поможет нам составить правдивый портрет Анжелики.
Мы хотим доказать простую вещь, Ваша честь.
Микела... что вы чувствуете, глядя на эти фото?
- Мне не по себе. - Именно, Ваша честь.
И она не единственная, кто себя так чувствует.
Можно убрать эти снимки?
Адвокат, здесь присутствуют миссис и м-р Петрони.
Да, Ваша честь, я прошу прощения у Маурицио и Паолы Петрони.
Мне жаль, что я расстроил их, как и всех остальных в этом зале,
но я должен был это сделать.
Должен был сделать ради правосудия,
чтобы четко показать,
как эмоциональные переживания могут влиять на суждение.
Как можно не жалеть жертву...
...доведенную до такого состояния?
Как не испытывать непреодолимое желание найти виновного,
чтобы наказать его,
выплеснуть на него гнев, который испытываешь, глядя
на последствия насилия.
Какое отношение действия свидетеля и жертвы имеют к делу?
Такое, что ее привычки подвергли ее риску.
- То есть она получила по заслугам? - Нет, я лишь пытаюсь понять
абсолютно искренне, кто мог убить жертву.
Я продолжу, Ваша честь?
- Прошу. - Спасибо.
Сначала отвечай только одним словом: «Да».
Микела, Анжелика Петрони была проституткой?
Да.
И вы работали в эскорте, которым управлял Клаудио Каваллери,
муж миссис Линды Монако,
покончивший с собой после разгоревшегося скандала?
Да.
И Анжелика помогала м-ру Каваллери управлять этим бизнесом?
Она искала девочек.
Мы с Анжеликой вместе работали хостес. Она спросила, не хочу ли я попробовать.
Я восприняла это как игру. Я знаю, что совершила ошибку.
Не сомневаюсь. Следующий вопрос:
Как много у вас было клиентов?
Я встречалась где-то с десятью. Все они потом оказались под следствием.
А Анжелика, полагаю, знала всех, так как была боссом...
Хватит! Как вам не стыдно!
Мистер Петрони,
я полностью понимаю ваше состояние.
Если эта тема оскорбляет ваши чувства,
я прошу вас покинуть зал суда.
Мы уходим!
Микела, прошу, ответьте.
Анжелика как-то сказала мне,
что там было более 30 клиентов,
некоторые были постоянные...
Этому нет доказательств.
Наше расследование показало, что было 11 клиентов.
В том-то и дело, Ваша честь,
расследование прокураторы не было тщательным.
- Это смешно. - Ближе к сути.
Они не пролили свет на этот вопрос! 30 мужчин! 30!
Зачем мисс Даппорто лгать о том, что сказала ей сама жертва?
И если клиентов было так много,
может, убийца...
...один из них?
Вот в чём суть, Ваша честь.
Спасибо, Микела, я знаю, как для вас это было тяжело.
Вопросов больше нет.
Перейдем к перекрестному допросу. Прокурор Гуэрра?
Больно наблюдать,
как защита всеми силами пытается отвлечь Суд.
Анжелика не была святой. Она не была идеальна, это правда.
Но кто из нас идеален? Да, она совершила ошибки,
но нельзя говорить, что она заслужила смерть!
Прокурор, не отклоняйтесь от сути. Не нужно комментариев.
Простите.
Микела, мы встретились при печальных обстоятельствах.
Недавно было совершено убийство,
и вас только что допросил мой коллега.
Да, я помню.
Сегодня вас вызвала защита.
Я не сомневаюсь, что вы отвечали честно,
но, думаю, адвокат не обо всем вас спросил.
Скажем, он спросил лишь то, что хотел.
Гуэрра проведет перекрестный допрос. Ты же знаешь, что это?
Я не дура.
Ей нужно, чтобы ты хорошо отзывалась об Анжелике.
Давайте порадуем ее сердце.
Вы сказали мне, что Анжелика была очень обеспокоена
в последние недели своей жизни.
«Какое-то время у нее была паранойя по любому поводу.
Ей нужно было выпустить пар».
Это же ваши слова?
- Да. - Что так тревожило Анжелику?
Почему у нее была паранойя? Она вам говорила?
Анжелика знала, что совершает ошибку.
Она мне сказала, что хочет бросить.
Сказала, что пошла на это, потому что у Клаудио не было его личных денег,
а она мечтала сбежать с ним.
Вот почему она это сделала.
Что-то не так?
То, что мы делаем — незаконно?
Потом она как-то сказала мне,
что боится за свою безопасность.
Почему?
Кого она боялась?
Мы лжем, чтобы добраться до правды.
А в чём правда?
Мы нашли мужчину. Возможно, он — настоящий убийца.
Но закон не разрешает нам использовать наши улики против него.
Нужен свидетель, который расскажет о нем,
- даже если ничего о нем не знает. - Заплатите мне.
- Мы готовы. - Хорошо.
Но взамен ты скажешь кое-что на слушании,
во время допроса прокурором.
Что я должна сказать?
Сначала назови имя.
Думаю, это был парень, который следил за ней — Никола, вроде...
Кто? Никола?
О ком вы говорите?
...Томей. Да, Никола Томей.
Этот парень был помешан на Анжелике.
Думаю, он был ее клиентом. Он везде следил за ней.
Анжелика его очень боялась.
Ваша честь, в свете этих показаний,
прошу вызвать Николу Томея как свидетеля.
Показания косвенные.
Никто не упоминал, что за Анжеликой кто-то следил, кроме Бернардини,
частного детектива, нанятого миссис Монако.
Когда я допрашивала мисс Даппорто после убийства она не...
...она не упоминала о Томее.
Но упомянула сейчас.
Ваша честь, свидетель рассказал
о мужчине, одержимом жертвой,
который терроризировал ее.
Думаю, необходимо выслушать этого Томея.
Секретарь, подготовьте уведомление.
Прокурор?
- Прокурор? - Мне нехорошо, извините.
У вас есть еще вопросы? Хотите, мы сделаем перерыв?
- Или на этом закончим? - Давайте закончим.
Хорошо.
Слушание окончено.
Слушание возобновится 20 февраля в 9:30.
Можно?
Конечно.
Знаю, вы делаете всё возможное.
Но этого было недостаточно.
Я хочу помочь, но не знаю как.
Я не знаю Томея. Я лишь знаю, что он наш сосед.
Вы уже сделали всё, что могли, для Анжелики.
С тех пор как Анжелика умерла, вы — лучшее, что с нами произошло.
Не сдавайтесь.
Руджеро...
...можно на минутку?
Давай.
Монако хочет тебя видеть. У него дома.
Я приеду.
Господа.
Витторио, я тебе позвоню.
В чём дело?
Ты будто не рад.
Нет, это хороший поворот.
Но... я не помню, чтобы Даппорто упоминала этого Томея.
Может, она вспомнила лишь сегодня.
Иногда не помешает немного удачи, да?
Конечно.
Браво.
Ты хорошо ее подготовил.
Очень умно, заставить ее рассказать о Томее на моем допросе.
Снова обвиняешь меня, что я заставил свидетеля лгать.
Может, я ошиблась с Оррико, но в этот раз — нет.
Мне жаль, что тебе стало плохо. Ты явно еще не оправилась.
- Это ты слил те фотографии, да? - Ты спятила.
Ты рискуешь потерять лицензию.
Ага.
Прости, Гуэрра прицепилась.
- Что она хотела? - Признаться мне в любви.
Вы отличная парочка.
Знаю, но я ее не люблю.
Продолжай следить за ее любовником. Я хочу знать всё.
Хотел показать тебе это чудо.
Смотри, какая красота, правда?
Я молодец, да?
Хочешь кофе?
Я больше не могу выносить это молчание.
Если хотите что-то сказать, говорите сейчас...
Ты снова перешел со мной на «вы»?
Это как-то автоматически получилось.
Прости, что сомневалась в тебе.
- Это была Франческа, да? - Да.
Я догадался. Кроме нее я никому не признавался в своей ошибке.
- Но почему ты не рассказал мне? - Я не мог быть уверен.
Андреоли, ты мне нужен.
Я слушаю.
Бароне вызвал нового свидетеля.
Имя Никола Томей ни о чём не говорит тебе?
Никола Томей... нет.
Узнай, кто он и почему появился только сейчас.
Хорошо.
Значит... я возвращаюсь на работу?
- Приступай к работе. Давай. - Конечно, я иду работать.
Войдите.
Руджеро! Как ты?
- Устал после слушания. - После победы, ты хотел сказать.
- Я не помешал? - Нет, вовсе нет.
Собираете ключи.
Я собираю воспоминания.
Они очень ценные.
Они открыли важные двери.
Смотри, вот этот...
...это ключ от дома моих родителей, в котором я вырос.
А этот...
...от первого моего завода.
Помни свои корни, чтобы не потерять прошлое.
Знаешь, это помогает...
...прояснить будущее.
Взгляни на этот.
Он от детской комнаты Линды.
Она была жизнерадостным ребенком с богатым воображением.
Хотела стать исследователем.
А потом?
- Потом она выросла. - Как и все мы.
Ты знал Клаудио.
Она сильно изменилась ради него.
Нельзя отказываться от своей сущности, чтобы угодить другим.
И нельзя отказываться от правды,
даже если, чтобы найти ее, нужно нарушить правила.
Мара рассказала вам.
Для этого она и нужна.
А что думает Арригони?
Арригони ничего не знает.
Для него слушания — это правила и инструкции.
Ты считаешь...
...что ваши отношения с Арригони временны?
Одни адвокаты хорошо разбираются в законе...
...другие — хорошо разбираются во всём остальном.
И тебе нужно... всё остальное.
Собственное бюро...
...в большом городе: Нью-Йорке, Лондоне, Париже.
Я могу начать с Милана.
Только крупные дела — уголовные или административные.
Преступления без крови...
...и без кучи денег.
Если добьешься, чтобы мою дочь оправдали,
я посмотрю, что я смогу сделать, чтобы ты получил свой первый ключ.
- Что тебе нужно? - Можно войти?
- Еще хочешь донести на меня? - Нет!
Я думал о том, что ты сказала мне...
...я бросил тебя одну с таким важным решением,
хотя ты была еще ребенком.
Я всегда считал, что...
...самыми важными были проблемы, касающиеся моей работы.
Твоя мать заботилась обо всём остальном, и когда она умерла,
я понял, что...
...проблемы, напрямую касающиеся меня,
вовсе не были проще,
и что я... совершенно не знал, как с ними справиться.
Поэтому я ушел с головой в работу.
И что?
Я сказал тебе, что ты неправа, и как магистрат я всё еще так считаю,
но...
...что бы ты ни решила, я с тобой.
Я должен был тебе сказать это тогда, но говорю сейчас.
Проходи.
Ты спишь?
Да.
Слушай, уже очень поздно... можно я переночую здесь?
Ладно, забудь.
Просто я не привык к такому.
Останься. Я буду рад.
Притворюсь, что поверила, потому что ты умеешь убеждать людей.
Андреоли?
Извини, что звоню так рано.
Думаю, я кое-что раскопал о Томее.
Я подумал, что нужно сразу тебе рассказать.
Ты узнал это сегодня ночью?
У меня бессонница.
Она длится уже несколько лет.
Я уже всё перепробовал. Жена посоветовала гипноз,
но, честно говоря, идти к кому-то, кто...
Ладно, хватит.
Дай мне время одеться. Где ты?
Я здесь, в баре возле твоего дома.
Это единственное место, где нормально солят завтрак.
У меня низкое давление, и мне нужна соль.
Не уверена, что готова узнать о тебе такие подробности,
- еще и в такую рань. - Доктор говорит, достаточно трех...
Я иду. Пока.
ДВАДЦАТОЕ ФЕВРАЛЯ ДЕВЯТОЕ СЛУШАНИЕ
- Тебе лучше? - Всё отлично. Спасибо.
Входит Суд.
Садитесь.
Я объявляю это слушание открытым.
Я вызываю Николу Томея,
которого вызвали на последнем слушании.
- М-р Томей, доброе утро. - Доброе.
Прошу, садитесь.
Адвокат, можете начинать.
Мистер Томей, вы знали Анжелику Петрони?
Я встречал ее несколько раз. Мы были соседями, ничего больше.
Ничего больше...
...верно ли, что вы работаете на кейтеринговую компанию
«Мантовано: Кейтеринг и Кулинария»,
и что эта компания обслуживала вечер,
на котором работала Анжелика Петрони в ночь, когда ее убили?
Да.
И в ту ночь вы узнали друг друга? Вы же были соседями.
Нет.
Может, когда вы увидели друг друга, вы сказали:
«Ого, какое совпадение, мы оба здесь!»
Мы не разговаривали.
Потому что Анжелика боялась вас и ваших угроз?
Я никому не угрожал.
Не знаю, почему она так сказала. Это неправда.
Знаете, что я думаю?
Что вам нравилась Анжелика.
Вы видели ее каждый день возле дома
и думали: «Как бы я хотел встречаться с ней».
Потом вы узнали, что Анжелика была проституткой,
и сказали: «Хотя бы за деньги она наконец станет моей».
Ваша честь, это теория.
Анжелика вас отвергла?
- Нет. - Она называла вас неудачником?
- Какого черта? Я не неудачник. - И тогда вы ее убили.
- Так как не могли заполучить ее. - Я никого не убивал.
Адвокат Бароне не ищет виновного. Он его создает.
Адвокат, ваша цель ясна,
но я хочу услышать вопросы, а не заявления.
В отличие от прокурора, я ссылаюсь доказанные факты.
Вы были там той ночью? В месте проведения вечеринки?
- Да. - И Анжелика Петрони вас боялась.
Как заявила Микела Даппорто.
Расскажите правду и очистите совесть.
- Я закончил смену и ушел рано. - Значит, у вас было время убить ее?
Я никого не убивал!
И вы также не угрожали Анжелике Петрони?
- Ваша честь, пожалуйста, вмешайтесь. - Без проблем. Я закончил.
Перекрестный допрос будет?
- Привет. - Привет.
Так что?
Это первый отчет по делу об эскорте годичной давности.
Это допрос Микеля Галли,
бизнесмена, который был с Каваллери и пятью девушками
- в ночь преступления. - Да.
- Здесь упоминается некий Никола. - Томей?
Фамилия не указана, но, скорее всего, это он.
Смотри, вот здесь
он говорит, что Каваллери всегда жаловался ему,
что Никола не оставлял его в покое.
Капуто упустил это из виду, так как он интересовался только тем,
кто были их клиенты.
Хорошо, пойдем поговорим с Галли.
Давай. Пойдем сейчас?
- Да, тост возьми с собой. Пойдем. - Хорошо.
Мистер Томей, расскажете нам, где вы были в ночь убийства?
Я уже сказал вам.
Нет, вы сказали, что закончили смену и ушли... но куда?
Видите экран позади вас?
Та красная точка — это вы в пять минут до полуночи,
время, когда Анжелика Петрони вышла в сад «Палаццо Те».
Минутой позже вы переместились и вошли в зону,
не охватывающую территорию «Палаццо Те», и выключили телефон.
Куда вы пошли?
Я не помню. Может, домой. Спросите мою маму.
Ваша честь, у него было несколько минут,
в течение которых он мог спокойно вернуться назад
с отключенным телефоном и совершить убийство.
Или он мог поехать к Клаудио Каваллери.
Вы были знакомы с мужем обвиняемой?
Доброе утро.
Микеле Галли остановился тут?
Что вам нужно?
Я Елена Гуэрра.
Я знаю, кто вы.
Не хочу тратить ваше время. Мне нужно знать,
слышали ли вы когда-нибудь о Николе Томее.
Я уже сказал всё, что знал, год назад.
Мы не хотим создать вам проблем.
Можно?
Каваллери сказал мне, что его доставал какой-то пацан.
Что это значит?
Этот парень пытался его шантажировать.
Помню только, что в ночь убийства той девушки
Клаудио встретился с ним поздно вечером, чтобы договориться.
Вы видели его лицо?
Он приехал на машине, когда я уже уходил.
Нет, это была не машина, а фургон.
Белый фургон.
Вы рискуете быть обвиненным в убийстве.
Вы действительно этого хотите?
Я любил Анжелику.
Я бы никогда ее не убил.
Я решил признаться ей, но...
Но что?
Мама велела мне оставить ее в покое.
Такая девушка никогда не будет с таким, как я.
И что было потом?
Она была права.
Поясните, что вы имеете в виду.
Я пытался... но она не хотела меня.
И что вы сделали?
Я стал ее преследовать.
Зачем?
Я не мог выбросить ее из головы.
- Я узнал, чем она занималась. - Вы о проституции?
- Да. - И что вы сделали?
Я узнал, что Клаудио Каваллери был...
...сутенером девочек, и я пошел к нему.
- Зачем? - Чтобы заставить его заплатить.
Он превратил Анжелику в шлюху и зарабатывал на этом.
- Я тоже хотел заработать. - Вы шантажировали его?
- Я попросил у него денег. - Это шантаж.
Да.
Скажите мне вот что: чтобы заставить Каваллери заплатить
за то, что он превратил вашу любимую Анжелику
в шлюху...
...вы слили новость об эскорт-бизнесе в интернет?
Да.
И вы знаете, что Каваллери покончил с собой
после выхода этой новости?
Да.
В ночь с третьего марта вы встретились с ним...
...в Виа Парини, на улице номер 40, в отеле, где были пятеро эскортниц,
Клаудио Каваллери и Микеле Галли...
- У нас этого нет. - ...согласно показаниям
- самого Галли... - Ваша честь, это недопустимо.
Прокурор Гуэрра проводит допрос
с материалами, которых нет у защиты.
Мы предоставили их.
Мы отправили факс в офис защиты, я покажу вам чек позже.
Итак, вы отправились туда, в отель, где была вечеринка, назовем это так.
Да.
Я сказал Каваллери, чтобы он заплатил мне, иначе я его уничтожу.
И вы не возвращались в «Палаццо Те»?
Нет, зачем мне это делать?
У меня всё.
Всё в порядке, мистер Томей?
Простите меня.
За что?
За то, что я не рассказал вам, что я видел ту ночь, когда уходил.
Анжелика, где ты, мать твою?
Ты издеваешься?
Я услышал, как зазвонил телефон, и повернулся...
...там был мужчина в черном на скутере, и...
...он поднял трубку и сказал: «Анжелика, где ты, мать твою?»
- Иди сюда, сучка. - Какого хрена тебе надо?
Вы уверены?
Да.
- Привет. - Привет.
Сегодня всё пошло не так, как мы ожидали,
но теперь мы хотя бы знаем,
что там был кто-то еще, кто ждал Анжелику возле дворца.
Да.
Короче говоря...
- ...всё под контролем. - Я не переживаю.
Правда?
Да, ведь теперь я знаю, что ты мне веришь.
Но?.. в чем дело?
Тот ужин...
...после твоих слов я всё думаю о нем...
...как всё могло бы быть, если бы тогда рядом со мной был ты.
Можешь кое-что пообещать?
Что?
Сводишь меня на ужин?
Если меня выпустят.
Хорошо.
Жду не дождусь.
Обещаешь?
Обещаю.
ДЕ ГРАНДИС
Доброе утро.
- Я весь день тебя ищу. - Соскучился?
Надо поговорить. Давай сейчас встретимся.
- Что случилось? - Расскажу при встрече.
- Очень романтичное место, да? - Смотри.
Старый журнал посещений Санта-Катерины. И что?
Восемнадцатилетней давности. Смотри, кто туда приходил.
Ланзони, биологический отец.
Что связывает Елену с отцом Анжелики?
Они познакомились во время расследования?
- Возможно. - Она спятила?
Зачем так рисковать?
Почему не дождаться окончания суда?
Потому что любовь — странная штука. Или... смотри.
Мать не указана... даже здесь.
Мы ездили в этот приют в начале расследования.
- Помнишь, мы говорили с монахиней? - Да.
Она сказала, что не нашла никаких документов, касающихся Анжелики.
Кто-то хотел, чтобы они исчезли...
...но плохо постарался.
- Елена? - Да?
Извини.
Если тебе больше ничего не нужно... я пойду.
Да, конечно. Иди, Андреоли. Увидимся завтра.
Завтра же суббота.
Тогда хороших выходных.
Что-то не так?
Великолепно!
В смысле сегодня во время слушания...
...ты была великолепна.
Ну...
- ...я так не думаю. - Но это правда.
Ты хорошо выдержала удар.
Томей не убийца, но он сказал, что видел там мужчину.
Всё пока запутано.
Не волнуйся, мы справимся. Послушай, отправляйся тоже домой.
Иди отдохни.
- Алло? - Елена Гуэрра?
Да, это я. Кто говорит?
Меня зовут Альберто Канфора. Я адвокат вашего мужа.
Джованни предпочитает, чтобы развод
осуществлялся через адвокатов. Вы уже нашли себе адвоката?
Нет, я еще об этом не думала.
Ладно, займитесь этим, и потом поговорим.
Отлично.
Хорошего вечера.
Спасибо, и вам.
Ну и развалюха. Когда ты ее поменяешь?
Ты об этом когда-нибудь думала? Скоро всё закончится.
Магистраты будут всё так же приходить и уходить,
адвокаты будут бежать, потому что опаздывают на слушание.
- Этот механизм будет работать вечно. - Чего ты хочешь?
Займемся любовью?
Да ладно, я шучу. Я пришел с миром.
Не хочешь выпить?
- Так что? - У тебя есть сомнения.
Что ты имеешь в виду?
Я наблюдал за тобой на перекрестном допросе.
Ты начинаешь думать, что это не Линда.
Размечтался.
Ну же, признай это... иначе тебя бы здесь не было.
Если признаешься, что ты сделал с Томеем.
Я не знаю как, но ты узнал, что он в этом замешан.
Ты манипулировал мисс Даппорто и вызвал его в суд,
надеясь заставить его сознаться. Но тебе не повезло.
Браво.
Конечно, если бы у меня была карта отслеживания сотовых и отчеты...
...я проверил. Ты их не присылала.
И что будешь делать?
- Ничего. Все нормально. - То, как ты поступил с Франческой.
Я всё знаю. Я не могу это доказать,
но мы же сейчас не в суде.
Она сказала правду... и я использовал ее, чтобы разрушить твою линию.
- Это часть игры. - Так для тебя суд — это игра?
Ты всё принимаешь близко к сердцу.
Анжелика мертва. Я серьезно отношусь к убийству девушки.
Ты часто называешь ее по имени.
Она уже не просто Анжелика Петрони.
Это Анжелика.
В любом случае, ты тоже хорош.
Соблазняешь, запутываешь Суд и свидетелей.
Никогда не понимала, как вы, адвокаты, работаете.
Вы берете кусочки правды и искажаете их,
а затем представляете их в суде, чтобы посеять сомнения.
Ты правда уверен в невиновности Линды, или тебе это удобно?
Твоя работа не так уж отличается.
- Нет? - Ты тоже так делаешь.
Берешь кусочки правды и пытаешься засадить людей пожизненно.
И единственный способ узнать, что произошло, — вернуться в прошлое.
Но это невозможно.
В этом разница между нами.
- Ты притворяешься, что это не так. - Ты на меня злишься.
Я знаю про твоих родителей, и мне жаль.
Но нельзя злиться на всю судебную систему.
Я ни на кого не злюсь.
Ты — обвинение.
Я — защита.
Эта развалюха принадлежала моей матери.
Поэтому я ее не меняю.
Перевод субтитров: Николаева Мария.